Understanding Germanic Records

Understanding
Germanic Records
(And glossary of common terms and record types translated)
Records Search

Although the Germans were diligent in keeping records right down to minor local events, you will also find that they are scattered in archives of varying jurisdictions and locations.  Later records were sometimes duplicated and sent to state archives (increasing your chance of success).  Also, you will find that in order to collect the usual statistics and information on an Ancestor you will often be required to locate more than a singular document.  It is important to note that from the 14th to the 19th century, the Hapsburg dynasty maintained central power over the Germanic lands, placing the central archives of the "Old Riche" in Vienna (Wien).   Beginning with Chancellor Otto Von Bismarck's (the Prussian Prime Minister also known as the "Iron Chancellor") unification of Germany between 1866 and 1871, the various states began to maintain individual archives in about 1875.  Nevertheless, you will want to check for local records such as Church Books or Registers within the immediate area of your Ancestor(s).

For a comprehensive reference guide of addresses for the many varying archives, historical, genealogical and religious organizations throughout German, I highly recommend obtaining a copy of Ernest Thode's sixth edition of the "Address Book for Germanic Genealogy" (available at bookstores and libraries).

The following table is provided as a glossary of common Germanic terms and record types one is confronted with when attempting to locate and interpret documents recorded in German.

German

English

Alter Age
Adressbuch City Directory (Abt. 1750)
Anschrift Address
Auswanderer Emigrant
Beruf Occupation
Bestimmungsort Destination
Bügerbuch Citizenship Record (Abt. 1300)
Datum Date
Ehebrecher Adulterer
Erwachsen Adult
Familienregister Family Register (Abt. 1800)
Geboren Born
Geburtsort Birthplace
Gerichtsprotokolle Court Record (Abt. 1500)
Gewerbe Occupation
Grundbücher Land Records (Abt. 1000)
Hekunftsort Place of Origin
Hure The Mother of an Illegitimate Child
Hurenkind An Illegitimate Child
Hurer The Father of an Illegitimate Child
Kinder Children
Länder Provinces or States
Ledig Single
Lehlingsbücher Apprentice Records (Abt. 1550)
Namen Names
Nationalität Nationality
Ort Place
Ortssippenbücher Local Family Books
Polizeiregister Police Registers (Abt. 1800)
Strasse Street
Sterben Died
Stadtchroniken City Chronicles (Abt. 1600)
Sterbliste Register of Deaths
Steuerbücher Tax Records (Abt. 1400)
Testament(e) Testament (Will, Testament)
Verheirater Married
Vorname Given Name
Wille Will (Will, Testament)
Wohin Destination
Zeitungen Newspapers (Abt. 1800)
Zuname Surname

Resources:    Genealogical Notes of Edwin Charles Pomnitz.  In search of your German Roots (Third Edition) by Angus Baxter.  The New Schoffler-Weis German and English Dictionary by Dr. Herbert Schoffler, Professor Erich Weis and Dr. Erwin Weis.

 
Back ] Up ] Next ]

The Pomnitz Family Web

Get a copy of Microsoft Internet Explorer Free!
*** and with True Color at 800 x 600 pixels ***

"The Pomnitz Family Web Site" is a personal web site.
All contents within this web site are protected under the United States Copyright Laws.
Literary, photographic and artwork materials within are available only to family members and
may not be used for commercial purposes or by the general public without expressed written permission.
Products mentioned are registered trademarks or trademarks of their respective companies.
Questions or problems regarding this web site should be directed to the Webmaster.
Web Site Hosting has been donated by Pomnitz Family MembersFXtra, Inc.
Copyright © 1999 - 2013 Edwin C. Pomnitz.  All rights reserved.
The Pomnitz Family Web respects your right to privacy.

Last Update:  Monday, January 21, 2013